1
00:00:44,795 --> 00:00:46,745
♪ ♪
2
00:01:00,144 --> 00:01:02,461
Mmm... Maravilhoso.
3
00:01:02,530 --> 00:01:06,198
Definitivamente incrível.
4
00:01:06,267 --> 00:01:08,611
Gostaria que Klink tivesse um aquecedor aqui.
5
00:01:08,635 --> 00:01:10,235
Nós realmente precisamos de um?
6
00:01:10,304 --> 00:01:11,937
Bom pensamento.
7
00:01:13,574 --> 00:01:15,140
Você sabe, esta é a primeira vez
8
00:01:15,209 --> 00:01:17,008
Eu já fiz amor
no carro de um coronel.
9
00:01:17,078 --> 00:01:18,455
Nem sempre será assim.
10
00:01:18,479 --> 00:01:19,578
Não?
11
00:01:19,646 --> 00:01:21,024
Não, algum dia faremos amor
12
00:01:21,048 --> 00:01:22,492
no carro de um general.
13
00:01:34,361 --> 00:01:35,538
Vejo você mais tarde.
14
00:01:35,562 --> 00:01:36,728
Você precisa, Liebchen?
15
00:01:36,797 --> 00:01:38,040
A Gestapo entra no acampamento,
16
00:01:38,064 --> 00:01:39,576
o amor sai pela janela...
17
00:01:39,600 --> 00:01:40,877
ou neste caso, a porta.
18
00:01:40,901 --> 00:01:42,211
Amanhã à noite, na mesma hora?
19
00:01:42,235 --> 00:01:43,502
Certamente.
20
00:01:43,570 --> 00:01:46,090
Mantenha o motor ligado, hein?
21
00:01:49,660 --> 00:01:51,437
eu não aprecio
sendo acordado
22
00:01:51,461 --> 00:01:53,228
no meio de
a noite, Major.
23
00:01:53,297 --> 00:01:54,940
Você está falando com a Gestapo.
24
00:01:54,964 --> 00:01:56,482
Isso é algum motivo para...
25
00:01:56,550 --> 00:02:00,501
Você irá cooperar... ou
sofrer as consequências.
26
00:02:00,570 --> 00:02:03,037
Bem-vindo ao Stalag 13.
27
00:02:03,106 --> 00:02:06,208
Não se preocupe
me incomodando.
28
00:02:06,277 --> 00:02:08,221
Eu só preciso de um
horas de sono por noite.
29
00:02:08,245 --> 00:02:09,789
Senhor Comandante,
30
00:02:09,813 --> 00:02:12,147
Senhor Comandante,
a Gestapo está aqui!
31
00:02:12,216 --> 00:02:14,561
Obrigado por informar
eu, Schultz, idiota.
32
00:02:14,585 --> 00:02:16,652
Fora! Dispensado.
33
00:02:18,938 --> 00:02:21,673
Achei que ele iria querer saber.
34
00:02:25,746 --> 00:02:27,646
Agora, o que posso
fazer por você, major?
35
00:02:27,714 --> 00:02:30,047
Você tem dois homens
no seu comando...
36
00:02:30,116 --> 00:02:31,716
Sargento Holtz
e capitão Metzler.
37
00:02:31,785 --> 00:02:33,101
Sim, sim.
38
00:02:33,170 --> 00:02:34,948
Acabaram de ser postados aqui.
39
00:02:34,972 --> 00:02:36,082
Metzler é nosso novo ajudante.
40
00:02:36,106 --> 00:02:37,356
Onde estão esses homens?
41
00:02:37,424 --> 00:02:39,636
Holtz está de guarda;
Metzler recebeu licença.
42
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
Deixar?
43
00:02:40,727 --> 00:02:41,938
Sim, uma semana.
44
00:02:41,962 --> 00:02:44,307
Ele deve voltar em três dias.
45
00:02:44,331 --> 00:02:46,331
Nós vamos levar
Sargento Holtz esta noite.
46
00:02:46,400 --> 00:02:48,750
Metzler será
preso ao retornar.
47
00:02:48,818 --> 00:02:50,986
Major, posso perguntar por que
você quer esses homens?
48
00:02:51,054 --> 00:02:52,332
Eles estão sendo cobrados
49
00:02:52,356 --> 00:02:54,600
com organização
atividades do mercado negro.
50
00:02:55,625 --> 00:02:57,492
Eles não foram
aqui há tempo suficiente
51
00:02:57,560 --> 00:02:58,726
para organizar qualquer coisa.
52
00:02:58,795 --> 00:03:00,528
Mercado negro
atividades... Impossível!
53
00:03:00,597 --> 00:03:01,841
Se você não gosta desse crime,
54
00:03:01,865 --> 00:03:03,181
crie um seu!
55
00:03:03,249 --> 00:03:06,868
Podemos até implicar
você, se desejar.
56
00:03:06,936 --> 00:03:08,303
Legal da parte dele.
57
00:03:08,372 --> 00:03:09,638
Monstro muito prestativo.
58
00:03:09,706 --> 00:03:11,384
Do que se trata, coronel?
59
00:03:11,408 --> 00:03:12,774
Ainda não tenho ideia.
60
00:03:12,842 --> 00:03:16,210
Vamos pegar o periscópio
trabalhando, tente mantê-los sob controle.
61
00:03:31,811 --> 00:03:33,562
Bem, eles encontraram Holtz.
62
00:03:45,392 --> 00:03:46,308
Eles atiraram nele!
63
00:03:46,376 --> 00:03:47,309
Um dos nossos homens?
64
00:03:47,377 --> 00:03:48,543
Um deles.
65
00:03:48,611 --> 00:03:49,777
Holtz!
66
00:03:49,846 --> 00:03:50,929
Por que?
67
00:03:50,997 --> 00:03:54,032
Essa é uma pergunta muito boa.
68
00:04:06,880 --> 00:04:09,213
Tudo que eu quero saber é,
por que o tiroteio ontem à noite?
69
00:04:09,282 --> 00:04:10,582
Quem disparou?
70
00:04:10,651 --> 00:04:12,896
Um dos nossos guardas
acidentalmente disparou seu rifle.
71
00:04:12,920 --> 00:04:14,096
Estou muito ocupado, Hogan.
72
00:04:14,120 --> 00:04:15,053
Meu dever é proteger meus homens.
73
00:04:15,121 --> 00:04:16,265
Se houver um
guarda no gatilho,
74
00:04:16,289 --> 00:04:17,622
Eu quero saber sobre isso.
75
00:04:17,691 --> 00:04:20,637
Não temos nenhum
guardas no gatilho aqui.
76
00:04:20,661 --> 00:04:21,971
Mas eu poderia usar um, Hogan.
77
00:04:21,995 --> 00:04:24,128
O que você está tentando
encobrir, comandante?
78
00:04:24,197 --> 00:04:25,463
Encobrir o quê?
79
00:04:25,532 --> 00:04:27,109
Todo tipo de boato circulando.
80
00:04:27,133 --> 00:04:28,499
Não estou interessado em boatos.
81
00:04:28,569 --> 00:04:29,979
Nem mesmo sobre você, senhor?
82
00:04:30,003 --> 00:04:31,202
Nem um pouco.
83
00:04:31,271 --> 00:04:32,704
Eles não me preocupam de forma alguma.
84
00:04:32,773 --> 00:04:33,988
O que eles estão dizendo?
85
00:04:34,057 --> 00:04:35,540
Bem, um boato diz
86
00:04:35,609 --> 00:04:37,587
que você está sendo transferido
para a frente russa.
87
00:04:37,611 --> 00:04:39,755
Ontem à noite você tentou
para se derrubar.
88
00:04:39,779 --> 00:04:41,396
Agora, por que eu destruiria
89
00:04:41,465 --> 00:04:43,815
uma guerra perfeita
máquina como eu?
90
00:04:43,883 --> 00:04:45,595
Como um gesto para o mundo?
91
00:04:45,619 --> 00:04:47,502
Hum! Obviamente ridículo.
92
00:04:47,571 --> 00:04:51,272
O boato sobre o meu
o suicídio é muito exagerado.
93
00:04:51,341 --> 00:04:52,440
Agora, se você não se importa...
94
00:04:52,509 --> 00:04:53,641
Outro boato diz
95
00:04:53,710 --> 00:04:55,377
aquele sargento Holtz
foi baleado ontem à noite...
96
00:04:55,445 --> 00:04:56,889
Quem é o Sargento
Holtz? Pela Gestapo.
97
00:04:56,913 --> 00:04:58,558
Quem é a Gestapo?
Quem é a Gestapo?
98
00:04:58,582 --> 00:05:01,022
Hogan, faça você mesmo
e para mim um grande favor:
99
00:05:01,050 --> 00:05:02,517
não faça perguntas.
100
00:05:02,586 --> 00:05:03,718
Por que não?
101
00:05:03,787 --> 00:05:06,187
E não faça perguntas
sobre perguntas.
102
00:05:06,256 --> 00:05:08,857
Por que a Gestapo
atirar no Sargento Holtz?
103
00:05:08,925 --> 00:05:10,358
Coronel, desta vez,
104
00:05:10,427 --> 00:05:13,361
você não vai conseguir
qualquer informação fora de mim.
105
00:05:13,430 --> 00:05:14,362
Eu não sou?
106
00:05:14,431 --> 00:05:16,063
Não, porque eu
não sei de nada,
107
00:05:16,132 --> 00:05:17,799
e enquanto
a Gestapo está aqui,
108
00:05:17,868 --> 00:05:19,267
Pretendo continuar assim.
109
00:05:19,335 --> 00:05:21,575
Nesse caso, Comandante,
você está demitido.
110
00:05:22,906 --> 00:05:24,539
Hogan! Fora!
111
00:05:24,608 --> 00:05:26,741
Antes que eu te jogue fora.
112
00:05:35,152 --> 00:05:36,529
Condição normal.
113
00:05:36,553 --> 00:05:38,031
Ele não sabe
qualquer coisa, e ele está com medo.
114
00:05:38,055 --> 00:05:39,165
Bem, é isso.
115
00:05:39,189 --> 00:05:40,233
C'est fini.
116
00:05:40,257 --> 00:05:41,289
Não para mim.
117
00:05:41,358 --> 00:05:43,102
A Gestapo vem
todo o caminho de Berlim
118
00:05:43,126 --> 00:05:44,236
apenas para atirar em um sargento?
119
00:05:44,260 --> 00:05:46,761
E tem muito desagradável
planos para o capitão Metzler.
120
00:05:46,830 --> 00:05:49,809
Meu instinto me diz que há
algo podre na Alemanha...
121
00:05:49,833 --> 00:05:51,232
além de Hitler.
122
00:05:51,301 --> 00:05:53,885
Eu tenho que olhar para eles
registros de pessoal.
123
00:05:53,954 --> 00:05:55,220
Carter, você e LeBeau veem
124
00:05:55,288 --> 00:05:57,400
se você conseguir o arquivo
em Holtz e Metzler.
125
00:05:57,424 --> 00:05:59,304
Certo, coronel. Certo, coronel.
126
00:06:01,261 --> 00:06:03,278
LeBEAU: Bom dia, Fräulein.
127
00:06:03,346 --> 00:06:04,279
Bom dia, Schultzy.
128
00:06:04,347 --> 00:06:05,391
O que você está fazendo aqui?
129
00:06:05,415 --> 00:06:07,060
Nós viemos para
pinte seu arquivo.
130
00:06:07,084 --> 00:06:08,084
Esse é o único.
131
00:06:09,186 --> 00:06:11,186
Quem disse alguma coisa
sobre pintura?
132
00:06:11,255 --> 00:06:12,799
Seu amigo, o comandante.
133
00:06:12,823 --> 00:06:14,222
Hum, está em péssimo estado.
134
00:06:14,291 --> 00:06:16,169
Uh, tente a próxima gaveta, Louis.
135
00:06:16,193 --> 00:06:17,659
Só um minuto.
136
00:06:17,727 --> 00:06:20,695
O comandante não
mencione qualquer coisa para mim
137
00:06:20,764 --> 00:06:22,597
sobre pintar aquele armário.
138
00:06:22,666 --> 00:06:24,210
Bem, ele nem sempre
139
00:06:24,234 --> 00:06:26,034
te conta tudo, não é?
140
00:06:26,103 --> 00:06:28,570
Ele seria muito
melhor se ele fizesse.
141
00:06:28,639 --> 00:06:29,988
Sim, porque então ele teria
142
00:06:30,057 --> 00:06:31,489
mais algumas coisas
culpar você.
143
00:06:31,558 --> 00:06:32,568
Fräulein Hilda...
144
00:06:32,592 --> 00:06:34,137
o comandante disse alguma coisa
145
00:06:34,161 --> 00:06:35,921
sobre pintura
aquele arquivo?
146
00:06:35,945 --> 00:06:38,663
Não ouço nada, não vejo nada.
147
00:06:38,732 --> 00:06:40,114
Você vê, Carter.
148
00:06:40,183 --> 00:06:43,735
Schultz, o comandante disse
ele queria o gabinete pintado.
149
00:06:43,803 --> 00:06:45,363
Agora, tudo o que vamos
fazer é descobrir
150
00:06:45,388 --> 00:06:46,616
quantas latas de tinta precisamos,
151
00:06:46,640 --> 00:06:48,322
e então vamos apenas
vá e nós pegaremos o...
152
00:06:48,391 --> 00:06:49,758
Por favor!
153
00:06:49,826 --> 00:06:52,260
Você não pode olhar para mim
quando falo com você?
154
00:06:52,328 --> 00:06:54,428
Quero dizer, isso é apenas
cortesia comum.
155
00:06:54,497 --> 00:06:57,065
Não tem absolutamente nada
a ver com a guerra.
156
00:06:57,134 --> 00:06:59,333
Agora me escute, Carter.
157
00:06:59,402 --> 00:07:01,435
Não entre aqui
158
00:07:01,504 --> 00:07:06,824
e tente dar a mim e à Fräulein
Hilda aulas de cortesia!
159
00:07:06,893 --> 00:07:08,727
Sem ofensa, grandalhão.
160
00:07:08,796 --> 00:07:11,296
Sim, somos sempre muito educados.
161
00:07:11,365 --> 00:07:12,530
Peço desculpas
162
00:07:12,599 --> 00:07:14,277
para você também, Fräulein, senhora.
163
00:07:14,301 --> 00:07:15,895
O que está acontecendo aqui?
164
00:07:15,919 --> 00:07:17,886
Qual é todo esse barulho?
165
00:07:17,955 --> 00:07:20,088
Herr Kommandant, posso responder
166
00:07:20,156 --> 00:07:22,390
esta pergunta com uma pergunta.
167
00:07:22,459 --> 00:07:25,494
Ha! isso não é incomum
para você, Schultz.
168
00:07:25,562 --> 00:07:28,697
Senhor Comandante,
você contou a esses homens
169
00:07:28,765 --> 00:07:30,932
pintar aquele arquivo?
170
00:07:40,026 --> 00:07:42,510
Bem, não pode doer.
171
00:07:42,579 --> 00:07:44,295
Continue...
172
00:07:44,364 --> 00:07:47,281
mas calmamente... eu tenho
muito trabalho para fazer.
173
00:07:47,350 --> 00:07:49,028
Jawohl, Herr Kommandant!
174
00:07:50,854 --> 00:07:52,687
"Muito trabalho a fazer."
175
00:07:52,756 --> 00:07:56,524
As novas revistas femininas
deve ter vindo de Paris.
176
00:07:56,593 --> 00:07:57,926
Tudo bem!
177
00:07:57,995 --> 00:08:00,661
Vocês, grandes pintores,
vá e pegue a tinta!
178
00:08:00,730 --> 00:08:02,330
Tudo bem.
179
00:08:16,680 --> 00:08:17,779
Ótimo.
180
00:08:17,847 --> 00:08:19,047
Pegue isso de volta.
181
00:08:29,275 --> 00:08:30,208
Espere um minuto.
182
00:08:30,276 --> 00:08:31,209
Pare com isso.
183
00:08:31,277 --> 00:08:32,210
O que você está fazendo?
184
00:08:32,278 --> 00:08:33,278
Espanando.
185
00:08:34,614 --> 00:08:36,113
Está tudo acabado.
186
00:08:36,182 --> 00:08:37,993
O escritório é bonito e limpo.
187
00:08:38,017 --> 00:08:39,017
Danke... Wiedersehen.
188
00:08:39,085 --> 00:08:41,052
Espere um minuto.
189
00:08:41,121 --> 00:08:43,449
Quando você vai
pintar o arquivo?
190
00:08:43,473 --> 00:08:45,423
É possível que
ele não ouviu?
191
00:08:45,492 --> 00:08:46,772
Você está brincando.
192
00:08:46,827 --> 00:08:48,107
Certo, Schultz?
193
00:08:48,161 --> 00:08:49,427
Klink mudou de ideia.
194
00:08:49,496 --> 00:08:52,475
Sim, ele não queria
gaste o dinheiro com a tinta.
195
00:08:52,499 --> 00:08:54,065
Ele nunca me contou.
196
00:08:54,134 --> 00:08:56,251
Ele nunca disse uma
palavra para mim também.
197
00:08:56,320 --> 00:08:58,837
Rapaz, vocês alemães não podem
ficar juntos em qualquer coisa.
198
00:08:58,905 --> 00:09:01,639
É por isso que está demorando
eles desejam tanto perder a guerra.
199
00:09:01,708 --> 00:09:03,007
É tão verdade.
200
00:09:03,076 --> 00:09:04,542
Quero dizer, isso é verdade.
201
00:09:04,611 --> 00:09:05,943
Auf Wiedersehen.
202
00:09:12,702 --> 00:09:14,402
Metzler é um
especialista... rádio...
203
00:09:14,471 --> 00:09:16,971
Designado para o dia 32
batalhão de comunicações,
204
00:09:17,039 --> 00:09:19,507
transferido para cá de
sede em Berlim.
205
00:09:19,576 --> 00:09:20,941
E Holtz?
206
00:09:21,010 --> 00:09:22,243
A mesma transferência, Coronel.
207
00:09:22,312 --> 00:09:24,345
E Holtz era um
especialista em rádio também.
208
00:09:24,414 --> 00:09:25,747
Hum.
209
00:09:32,906 --> 00:09:34,072
Ok, o que temos?
210
00:09:34,140 --> 00:09:35,706
A Gestapo está atrás de dois caras.
211
00:09:35,775 --> 00:09:37,592
O que esses homens
têm em comum?
212
00:09:37,661 --> 00:09:39,310
Ambos são chucrutes.
213
00:09:39,378 --> 00:09:43,314
Andrew, você não pode levar um tiro
apenas por isso, mesmo na Alemanha.
214
00:09:43,383 --> 00:09:45,417
Ambos os homens são rádio
especialistas em comunicação.
215
00:09:45,485 --> 00:09:46,818
E ambos foram designados
216
00:09:46,887 --> 00:09:48,998
para a mesma sede
empresa em Berlim.
217
00:09:49,022 --> 00:09:50,254
Verificar.
218
00:09:50,323 --> 00:09:52,001
Pense que isso foi um
coincidência, senhor?
219
00:09:52,025 --> 00:09:53,224
Esqueça.
220
00:09:53,293 --> 00:09:55,204
Numa altura em que
Alemães precisam de homens
221
00:09:55,228 --> 00:09:57,195
na frente russa
e em todos os lugares,
222
00:09:57,264 --> 00:10:00,365
eles levam dois altamente treinados,
tipos saudáveis e inteligentes
223
00:10:00,434 --> 00:10:04,018
e colocá-los para guarda em
um esgoto remanso como o Stalag 13.
224
00:10:04,087 --> 00:10:05,820
Eu me ressinto disso, senhor.
225
00:10:05,889 --> 00:10:07,973
Você sabe, em um
caminho, esta é a casa.
226
00:10:08,041 --> 00:10:09,740
Sinto muito, Carter. Desculpe.
227
00:10:11,545 --> 00:10:13,778
Alguém queria
esses caras colocaram gelo
228
00:10:13,846 --> 00:10:15,558
por atirar em um
horário mais conveniente.
229
00:10:15,582 --> 00:10:18,049
Por que? O serviço deles
os registros estão limpos.
230
00:10:18,118 --> 00:10:20,218
Ei, eu não sei.
231
00:10:20,287 --> 00:10:22,065
Esses caras estavam envolvidos em alguma coisa.
232
00:10:22,089 --> 00:10:23,666
Eles insultaram o cara errado.
233
00:10:23,690 --> 00:10:25,256
Eles são radiomen...
234
00:10:25,325 --> 00:10:27,809
Talvez tenha ouvido
a conversa errada.
235
00:10:27,878 --> 00:10:30,172
Uma coisa é certa...
Holtz não pode nos contar.
236
00:10:30,196 --> 00:10:31,996
Você pode sangrar
bem, diga isso de novo.
237
00:10:32,065 --> 00:10:34,399
Metzler pode dizer
nós, se ele ainda estiver vivo.
238
00:10:34,468 --> 00:10:35,866
Não há como perguntar a ele, Coronel.
239
00:10:35,935 --> 00:10:37,702
Quando ele consegue
de volta de sua licença,
240
00:10:37,770 --> 00:10:40,105
a Gestapo vai agarrar
ele, e é isso.
241
00:10:40,173 --> 00:10:41,672
Baleado enquanto tentava escapar.
242
00:10:43,709 --> 00:10:45,442
Espere, espere!
243
00:10:45,511 --> 00:10:48,112
Há algo
naquele registro.
244
00:10:48,181 --> 00:10:49,847
Metzler é solteiro.
245
00:10:49,916 --> 00:10:53,050
Ele está de licença, não
lugar para ir provavelmente.
246
00:10:53,119 --> 00:10:54,864
Onde estão as garotas mais próximas?
247
00:10:54,888 --> 00:10:56,082
Caramba, eles estão por toda parte.
248
00:10:56,106 --> 00:10:57,905
eu não teria
de qualquer outra maneira.
249
00:10:57,974 --> 00:10:59,051
Você acha que ele está em Hammelburg?
250
00:10:59,075 --> 00:11:00,174
Poderia ser.
251
00:11:00,243 --> 00:11:01,687
Padeiro, faça contato
com o subterrâneo.
252
00:11:01,711 --> 00:11:03,088
Marque uma reunião
para esta noite, hein?
253
00:11:03,112 --> 00:11:04,044
Certo, coronel.
254
00:11:04,113 --> 00:11:05,596
Você pode ter
alguma coisa aí, senhor.
255
00:11:05,666 --> 00:11:07,543
Não há escassez
de pássaros em Hammelburg.
256
00:11:07,567 --> 00:11:09,112
Sério, Newkirk?
Como você saberia?
257
00:11:09,136 --> 00:11:11,313
Você está fugindo
através do túnel de emergência?
258
00:11:11,337 --> 00:11:13,237
Quem eu? Pela minha honra, senhor.
259
00:11:13,306 --> 00:11:16,574
Pela sua honra, sim ou não?
260
00:11:16,643 --> 00:11:17,976
Com sua permissão, senhor,
261
00:11:18,045 --> 00:11:20,294
Eu gostaria de me demitir
esta conversa.
262
00:12:14,050 --> 00:12:15,783
Tudo bem, aí está ela.
263
00:12:15,852 --> 00:12:17,801
Espalhem-se, dê-nos cobertura.
264
00:12:22,224 --> 00:12:26,026
Tentamos ficar de olho
em todos os oficiais da cidade.
265
00:12:26,095 --> 00:12:27,375
É um tiro no escuro.
266
00:12:27,430 --> 00:12:29,608
Eu nem tenho certeza
ele está em Hammelburg.
267
00:12:29,632 --> 00:12:31,231
Qual é a aparência de Metzler?
268
00:12:31,300 --> 00:12:34,335
Ele tem cerca de 30, seis
pés de altura, cabelos escuros.
269
00:12:34,403 --> 00:12:35,503
Cabelo escuro...
270
00:12:35,572 --> 00:12:39,406
Recursos regulares,
quieto, razoavelmente educado.
271
00:12:39,476 --> 00:12:40,641
Sim.
272
00:12:51,955 --> 00:12:52,887
Vamos, vamos.
273
00:12:52,956 --> 00:12:53,956
LeBEAU: Aqui vamos nós.
274
00:12:54,991 --> 00:12:56,268
É a sua vez,
Carter. Vá em frente.
275
00:12:56,292 --> 00:12:57,224
Observe isto. Aqui vamos nós.
276
00:12:57,293 --> 00:12:58,293
Veja isso.
277
00:13:00,897 --> 00:13:02,741
Vamos, baixinha, vamos.
278
00:13:02,765 --> 00:13:04,209
LeBEAU: Sim, consegui.
279
00:13:04,233 --> 00:13:06,178
Recebi notícias sobre Metzler
do subsolo.
280
00:13:06,202 --> 00:13:07,368
É um serviço muito bom.
281
00:13:07,436 --> 00:13:10,204
É Gartenstrasse 14,
segundo andar,
282
00:13:10,272 --> 00:13:11,973
apartamento da namorada.
283
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
É uma maneira legal
para passar uma licença.
284
00:13:13,776 --> 00:13:15,588
Bem, alguns caras
saiba como viver.
285
00:13:15,612 --> 00:13:17,645
Sim, mas por quanto tempo?
286
00:13:21,968 --> 00:13:25,336
Eu poderia ter você
preso e fuzilado como espião.
287
00:13:25,404 --> 00:13:26,704
Vá com calma.
288
00:13:26,773 --> 00:13:28,517
Como você conseguiu
fora do stalag?
289
00:13:28,541 --> 00:13:29,974
Sim, e em roupas civis.
290
00:13:30,042 --> 00:13:31,821
Estou cansado desse uniforme.
291
00:13:31,845 --> 00:13:35,813
Oh. Karl, vire-o
para a Gestapo.
292
00:13:35,882 --> 00:13:37,915
Isso é proibido.
293
00:13:37,984 --> 00:13:40,351
Você não me assusta, Hogan.
294
00:13:41,420 --> 00:13:42,700
Venha aqui.
295
00:13:46,425 --> 00:13:48,225
Do outro lado da rua.
296
00:13:48,294 --> 00:13:49,388
Vê o cara na porta?
297
00:13:49,412 --> 00:13:50,895
Sim.
298
00:13:50,964 --> 00:13:52,396
Ele é um dos meus.
299
00:13:52,465 --> 00:13:54,298
Ensinado a atirar pela RAF.
300
00:13:54,367 --> 00:13:55,599
Qualquer coisa ruim acontece comigo,
301
00:13:55,668 --> 00:13:58,636
também acontece
você e a boneca.
302
00:13:58,704 --> 00:14:00,015
Olha, Metzler, por que
você não consegue entender?
303
00:14:00,039 --> 00:14:01,117
Estou tentando salvar sua vida.
304
00:14:01,141 --> 00:14:03,040
Em troca de informações.
305
00:14:03,109 --> 00:14:06,777
Eles atiraram em Holtz tentando
escapar; você é o próximo.
306
00:14:06,846 --> 00:14:08,429
Você é o juiz
o que é importante.
307
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
Ele pode estar mentindo sobre Holtz.
308
00:14:10,217 --> 00:14:11,833
Eu não acho.
309
00:14:11,901 --> 00:14:14,869
É muito fácil verificar.
310
00:14:14,938 --> 00:14:17,337
Houve outro
cara, um sargento.
311
00:14:17,406 --> 00:14:19,173
O nome dele era Krebbs.
312
00:14:19,241 --> 00:14:20,241
Ele trabalhou conosco.
313
00:14:20,309 --> 00:14:23,077
Ele foi baleado pela Gestapo.
314
00:14:23,145 --> 00:14:24,328
Disseram que ele estava desertando.
315
00:14:24,397 --> 00:14:25,517
Trabalhei com você em quê?
316
00:14:25,548 --> 00:14:27,359
Como você conseguiu
do Stalag 13?
317
00:14:27,383 --> 00:14:28,761
Quem te disse para vir aqui?
318
00:14:28,785 --> 00:14:30,151
Não posso responder a essas perguntas.
319
00:14:30,220 --> 00:14:32,260
Então eu não tenho
respostas para você, coronel!
320
00:14:33,406 --> 00:14:36,207
Tudo bem, vou quebrar o
regras, vou colocar isso em risco.
321
00:14:36,275 --> 00:14:37,758
Estamos estacionados no Stalag 13.
322
00:14:37,844 --> 00:14:39,443
O quê?
323
00:14:39,512 --> 00:14:41,845
É onde lutamos
a guerra; é a nossa base.
324
00:14:41,914 --> 00:14:44,615
Operamos como uma sabotagem
e unidade de inteligência.
325
00:14:44,684 --> 00:14:46,567
Fantástico.
326
00:14:46,636 --> 00:14:48,869
Concepção inteligente.
327
00:14:48,938 --> 00:14:50,938
De dentro de um
campo de prisioneiros de guerra.
328
00:14:51,007 --> 00:14:53,185
Sim, está tudo bem, mas difícil
para obter seguro de vida.
329
00:14:53,209 --> 00:14:54,249
Klink está envolvido nisso?
330
00:14:54,310 --> 00:14:55,909
Você está brincando?
331
00:14:55,978 --> 00:14:59,225
Klink e seu monóculo
ainda estão lutando na Primeira Guerra Mundial.
332
00:14:59,249 --> 00:15:00,726
Agora me dê a informação.
333
00:15:00,750 --> 00:15:02,383
Eu posso salvar sua vida.
334
00:15:02,452 --> 00:15:03,862
Não me diga que você
ter conexões
335
00:15:03,886 --> 00:15:05,453
com a Gestapo também.
336
00:15:05,522 --> 00:15:08,267
Não desse jeito, mas eu
pode levá-lo para a Inglaterra.
337
00:15:11,093 --> 00:15:13,413
Responda.
338
00:15:15,865 --> 00:15:17,431
Sim, quem é?
339
00:15:17,500 --> 00:15:19,733
Mensagem para o Capitão Metzler.
340
00:15:19,802 --> 00:15:22,162
Deixe-a entrar.
341
00:15:23,639 --> 00:15:24,679
Odiamos invadir.
342
00:15:24,707 --> 00:15:25,987
O que houve?
343
00:15:26,042 --> 00:15:27,353
Dê-lhe as boas notícias, amor.
344
00:15:27,377 --> 00:15:29,543
Os homens da Gestapo estão indo
pela cidade procurando por ele.
345
00:15:29,612 --> 00:15:32,546
Eles deixaram esta fotografia com
o barman do Hauserhof.
346
00:15:35,651 --> 00:15:37,318
Acredite em mim agora?
347
00:15:37,404 --> 00:15:39,582
Ele poderia ter conseguido um
foto sua em qualquer lugar.
348
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
É uma cópia da fotografia
349
00:15:41,173 --> 00:15:42,453
do meu arquivo pessoal.
350
00:15:43,926 --> 00:15:46,726
E isso significa
vivo ou morto, meu velho.
351
00:15:47,530 --> 00:15:49,747
Eles vão rastreá-lo
aqui em apenas algumas horas.
352
00:15:49,816 --> 00:15:51,032
E se você não se importa, senhor,
353
00:15:51,100 --> 00:15:53,217
Eu gostaria que este lugar fosse
vazio quando eles chegam.
354
00:15:53,286 --> 00:15:55,920
Há uma casa segura
Eu posso te levar.
355
00:15:55,989 --> 00:15:57,521
Ok, vamos nos mudar.
356
00:15:57,590 --> 00:15:59,924
Metzler, pegue suas coisas.
357
00:15:59,993 --> 00:16:01,237
Leve roupas suficientes.
358
00:16:01,261 --> 00:16:02,504
Você não será capaz
para voltar aqui.
359
00:16:02,528 --> 00:16:04,395
Não. Eu fico.
360
00:16:04,463 --> 00:16:05,395
Receio que não.
361
00:16:05,465 --> 00:16:06,563
Vamos levar o pássaro?
362
00:16:06,633 --> 00:16:08,732
eu tive que dizer coisas
na frente dela.
363
00:16:08,802 --> 00:16:10,234
Coisas?
364
00:16:10,303 --> 00:16:12,130
O que você quer dizer com você
contou a ela sobre nossa operação?
365
00:16:12,154 --> 00:16:13,254
Eu não tive escolha.
366
00:16:13,323 --> 00:16:16,423
Bem, eu espero que você
dois se gostam.
367
00:16:16,492 --> 00:16:17,958
O que ele quer dizer?
368
00:16:18,028 --> 00:16:21,496
Agora eu os declaro inseparáveis.
369
00:16:30,006 --> 00:16:32,184
Vamos, pare de enrolar, Metzler.
370
00:16:32,208 --> 00:16:33,970
Dê-nos as respostas,
todos nós podemos ir para casa.
371
00:16:33,994 --> 00:16:37,295
Você disse que poderia nos pegar
da Alemanha para a Inglaterra.
372
00:16:37,364 --> 00:16:38,474
Você tem minha palavra.
373
00:16:38,498 --> 00:16:39,708
Agora comece a falar.
374
00:16:39,732 --> 00:16:41,065
Sua palavra, mas nenhuma prova.
375
00:16:41,134 --> 00:16:42,979
Você quer que nós
fazer um exame de sangue?
376
00:16:43,003 --> 00:16:44,880
Você tem um excelente
conexões na Inglaterra,
377
00:16:44,904 --> 00:16:46,003
prove isso.
378
00:16:47,056 --> 00:16:49,189
O que você quer?
379
00:16:49,259 --> 00:16:51,559
Uma cópia do London Times.
380
00:16:51,628 --> 00:16:53,127
Depois de amanhã.
381
00:16:53,195 --> 00:16:55,996
Com um anúncio em
a seção de aviso pessoal.
382
00:16:56,065 --> 00:16:59,133
Uh, "Karl, mamãe está muito doente.
383
00:16:59,201 --> 00:17:00,334
Por favor, volte para casa."
384
00:17:00,403 --> 00:17:02,703
E deve ser assinado "John".
385
00:17:02,772 --> 00:17:04,071
Isso é tudo?
386
00:17:04,140 --> 00:17:05,183
Talvez você queira Churchill
387
00:17:05,207 --> 00:17:06,852
para entregá-lo pessoalmente.
388
00:17:06,876 --> 00:17:09,042
Talvez pudéssemos conseguir
Gracie Fields para sobrevoar
389
00:17:09,111 --> 00:17:10,311
e cante para ele.
390
00:17:10,380 --> 00:17:12,513
Você passou por cima
vantagem, você tem, cara.
391
00:17:12,582 --> 00:17:14,548
É como pensei...
392
00:17:14,617 --> 00:17:15,750
blefando.
393
00:17:15,818 --> 00:17:17,463
Estamos perdendo nosso tempo
com este grupo, Coronel.
394
00:17:17,487 --> 00:17:19,119
Deixe-me fazer um favor à Gestapo.
395
00:17:19,188 --> 00:17:21,300
Espere um minuto...
Segure, segure.
396
00:17:21,324 --> 00:17:23,435
Tudo bem, Metzler,
antes de obter sua prova,
397
00:17:23,459 --> 00:17:25,819
queremos uma amostra
do que estamos comprando.
398
00:17:27,897 --> 00:17:29,863
Isso não é irracional.
399
00:17:29,933 --> 00:17:31,598
Ouça com atenção.
400
00:17:31,667 --> 00:17:33,578
Holtz e eu e
outros estavam instalando
401
00:17:33,602 --> 00:17:35,680
o mais importante
centro de comunicações
402
00:17:35,704 --> 00:17:36,949
no mundo.
403
00:17:36,973 --> 00:17:38,438
Agora estamos ficando mais quentes.
404
00:17:38,525 --> 00:17:39,790
E para manter isso em segredo
405
00:17:39,859 --> 00:17:41,069
eles estão matando
todos vocês, hein?
406
00:17:41,093 --> 00:17:42,359
Isso é adorável, isso é.
407
00:17:42,428 --> 00:17:44,161
Sim.
408
00:17:44,230 --> 00:17:47,331
Eu posso localizá-lo,
descrevê-lo tecnicamente,
409
00:17:47,400 --> 00:17:49,060
te contar como é
pode ser sabotado.
410
00:17:49,084 --> 00:17:50,000
Cadê?
411
00:17:50,070 --> 00:17:51,369
Não mais.
412
00:17:53,440 --> 00:17:55,356
Até eu ver o London Times.
413
00:17:55,424 --> 00:17:57,758
Pensei que tinha feito
tudo nesta guerra.
414
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
Agora estou entregando jornais.
415
00:18:39,101 --> 00:18:40,101
Aí está.
416
00:18:42,655 --> 00:18:44,622
Dê-lhes o sinal.
417
00:18:52,582 --> 00:18:54,365
Vamos.
418
00:19:06,629 --> 00:19:10,046
“Karl... Mãe é muito
doente. Por favor, volte para casa."
419
00:19:10,099 --> 00:19:11,415
Aí está.
420
00:19:11,484 --> 00:19:13,550
Você conseguiu isso em 48 horas.
421
00:19:13,620 --> 00:19:16,053
Apenas um aceno da minha varinha mágica.
422
00:19:16,122 --> 00:19:18,823
Vou considerar isso como
você termina com isso.
423
00:19:18,891 --> 00:19:21,103
Ele gosta de sentir saudades de casa.
424
00:19:21,127 --> 00:19:22,705
Fiz um acordo, Hogan.
425
00:19:22,729 --> 00:19:24,328
Eu ficarei firme.
426
00:19:24,396 --> 00:19:25,941
Um de vocês teve
é melhor tomar notas.
427
00:19:25,965 --> 00:19:26,897
Aqui não.
428
00:19:26,966 --> 00:19:27,898
Voltaremos ao acampamento.
429
00:19:27,967 --> 00:19:29,366
De volta ao Stalag 13?
430
00:19:29,435 --> 00:19:30,779
Luisa, vá até Schnitzer.
431
00:19:30,803 --> 00:19:32,247
Precisaremos do caminhão dele
e um monte de cachorros.
432
00:19:32,271 --> 00:19:33,271
Certo, coronel.
433
00:19:33,305 --> 00:19:34,483
Você está bravo?
434
00:19:34,507 --> 00:19:36,151
Você precisará de civis
roupas, documentos de identidade
435
00:19:36,175 --> 00:19:37,820
e autorizações de viagem
para vocês dois.
436
00:19:37,844 --> 00:19:39,688
E você pode contar a todos nós
sobre isso enquanto você se prepara.
437
00:19:39,712 --> 00:19:41,490
Voltar para lá e depois escapar?
438
00:19:41,514 --> 00:19:42,880
É assim que fazemos.
439
00:19:42,949 --> 00:19:45,389
Viaje para a costa e faça
contato com um submarino da Marinha Real.
440
00:19:45,451 --> 00:19:46,550
Ele está mentindo, Carl.
441
00:19:46,619 --> 00:19:47,899
Eles estão trabalhando para a Gestapo.
442
00:19:47,954 --> 00:19:48,954
É uma armadilha.
443
00:19:48,988 --> 00:19:50,588
Não vamos correr esse risco.
444
00:19:50,656 --> 00:19:51,667
Nós ficamos aqui.
445
00:19:51,691 --> 00:19:53,090
Ouça-me, capitão.
446
00:19:53,159 --> 00:19:55,559
Eu derramei minhas entranhas para
você e seu amigo aqui.
447
00:19:55,612 --> 00:19:58,613
Eu coloquei todo o nosso
operação em grande perigo.
448
00:19:58,681 --> 00:20:01,181
Você está ligando para o
tiros, agora é a minha vez.
449
00:20:01,250 --> 00:20:06,070
Você vai para a Inglaterra meu
caminho, ou você morre do meu jeito.
450
00:20:06,139 --> 00:20:08,050
Adorável da Inglaterra
nesta época do ano.
451
00:20:08,074 --> 00:20:10,407
Se você não se importa com neblina.
452
00:20:10,460 --> 00:20:13,226
Eu desejo falar com
um oficial da Gestapo.
453
00:20:13,295 --> 00:20:14,361
Eu vou esperar.
454
00:20:14,430 --> 00:20:16,441
Faça-o acreditar, querido.
455
00:20:16,465 --> 00:20:18,076
Temos que conseguir o
Gestapo fora do acampamento.
456
00:20:18,100 --> 00:20:19,100
Sim, eu entendo.
457
00:20:19,135 --> 00:20:20,567
Major Stern falando.
458
00:20:20,637 --> 00:20:21,752
Quem é esse?
459
00:20:21,821 --> 00:20:25,122
Não posso te dar meu nome,
mas sou um alemão leal.
460
00:20:25,191 --> 00:20:27,558
eu tenho importante
informações para você.
461
00:20:27,626 --> 00:20:29,393
Se você quer o Capitão Metzler,
462
00:20:29,461 --> 00:20:32,179
você o encontrará em
14 Gartenstrasse.
463
00:20:32,247 --> 00:20:33,180
Quem está falando?
464
00:20:33,249 --> 00:20:35,082
Heil Hitler.
465
00:20:41,841 --> 00:20:42,884
Belo toque...
466
00:20:42,908 --> 00:20:44,241
"Heil Hitler."
467
00:21:24,484 --> 00:21:25,484
Mach schnell!
468
00:21:25,518 --> 00:21:27,017
Não estive a noite toda!
469
00:21:27,086 --> 00:21:28,197
Não se preocupe, Schultz.
470
00:21:28,221 --> 00:21:30,031
A guerra continuará sem você.
471
00:21:30,055 --> 00:21:32,323
Coringa alegre.
472
00:21:32,391 --> 00:21:33,524
Olá, Schultz.
473
00:21:33,593 --> 00:21:34,691
O que é isso, Coronel?
474
00:21:34,760 --> 00:21:36,226
O que você quer?
475
00:21:36,296 --> 00:21:37,373
Vá com calma.
476
00:21:37,397 --> 00:21:39,229
O que você está fazendo
fora do quartel?!
477
00:21:39,299 --> 00:21:41,677
Eu só quero perguntar
você uma pergunta.
478
00:21:41,701 --> 00:21:46,203
Hum, que tal usar o
carro do coronel esta noite, hein?
479
00:21:46,272 --> 00:21:47,583
Hilda, né?
480
00:21:47,607 --> 00:21:50,118
É uma guerra solitária, Schultz.
481
00:21:51,144 --> 00:21:54,478
Não do jeito que você luta contra isso.
482
00:21:54,547 --> 00:21:56,013
Não, não, não, não, não, não.
483
00:21:56,081 --> 00:21:58,549
Não, você pode conseguir
eu em muitos problemas.
484
00:21:58,618 --> 00:21:59,694
Vamos ver...
485
00:21:59,718 --> 00:22:02,436
Aqui está um com coco.
486
00:22:02,504 --> 00:22:04,604
Oh, um com amendoim.
487
00:22:04,673 --> 00:22:07,173
E como estão alguns
alcaçuz para sobremesa?
488
00:22:07,243 --> 00:22:08,375
Ah...
489
00:22:08,444 --> 00:22:10,111
Quem se importa com problemas?
490
00:22:10,179 --> 00:22:13,214
Oh, você é um menino travesso... senhor.
491
00:22:13,282 --> 00:22:15,783
Obrigado pelo elogio, senhor.
492
00:22:19,422 --> 00:22:22,222
Está localizado em um
lugar chamado Zussel,
493
00:22:22,291 --> 00:22:24,758
na floresta a uma milha
ou mais da estrada.
494
00:22:24,827 --> 00:22:26,894
Um segundo, capitão.
495
00:22:26,962 --> 00:22:27,962
OK.
496
00:22:27,996 --> 00:22:29,996
Está fortemente vigiado.
497
00:22:30,065 --> 00:22:32,065
O codinome é "Maybach".
498
00:22:32,134 --> 00:22:33,300
Como se soletra isso?
499
00:22:33,368 --> 00:22:37,203
M-A-Y-B-A-C-H.
500
00:22:37,272 --> 00:22:39,740
Existe Maybach
Um e Maybach Dois.
501
00:22:39,809 --> 00:22:42,676
O número um é OK...
Alto Comando do Exército.
502
00:22:42,745 --> 00:22:46,713
Maybach Dois está bem...
Quartel-General do Comando de Hitler.
503
00:22:46,782 --> 00:22:50,735
Todas as ordens táticas são enviadas
desses bunkers por rádio.
504
00:22:50,787 --> 00:22:52,153
Qual é a fonte de energia?
505
00:22:52,221 --> 00:22:53,387
Uma estação geradora
506
00:22:53,455 --> 00:22:55,500
cerca de um quarto de milha de
os bunkers de comando.
507
00:22:55,524 --> 00:22:59,426
Dois cabos principais, uh, instalados
canais de concreto armado
508
00:22:59,495 --> 00:23:01,240
pelo menos seis pés
abaixo da superfície
509
00:23:01,264 --> 00:23:04,064
correr da estação de energia
para os bunkers de comando.
510
00:23:04,133 --> 00:23:05,766
Não há plano de energia de emergência
511
00:23:05,835 --> 00:23:08,669
porque a estação geradora
está situado em um bunker à prova de bombas
512
00:23:08,737 --> 00:23:12,072
e pode suportar o
impacto de suas maiores bombas.
513
00:23:12,141 --> 00:23:13,707
É um ajuste adorável.
514
00:23:15,144 --> 00:23:16,476
Dinamite absoluta.
515
00:23:16,545 --> 00:23:17,823
E é isso que eles vão
use para derrubá-lo.
516
00:23:17,847 --> 00:23:18,979
Aqui, codifique estes
517
00:23:19,048 --> 00:23:20,576
e levá-los para
Londres imediatamente, sim?
518
00:23:20,600 --> 00:23:21,676
Certo, coronel.
519
00:23:21,700 --> 00:23:23,578
Você teve um ótimo palpite
sobre Metzler e Holtz.
520
00:23:23,602 --> 00:23:24,879
Bem, obrigado, Baker.
521
00:23:24,903 --> 00:23:27,538
Você sabe, certo
desde o começo eu...
522
00:23:27,606 --> 00:23:28,616
O que há de errado?
523
00:23:28,640 --> 00:23:29,739
Hilda.
524
00:23:29,808 --> 00:23:31,520
Eu a deixei esperando
para mim no carro de Klink.
525
00:23:31,544 --> 00:23:32,720
Bem, negócios antes do prazer.
526
00:23:32,744 --> 00:23:35,079
Isto é negócio... eu
investiu três barras de chocolate.
527
00:23:43,105 --> 00:23:45,572
Herr Comandante.
528
00:23:45,641 --> 00:23:47,307
Herr Comandante.
529
00:23:47,393 --> 00:23:49,326
Você acha que deveria
sair agora?
530
00:23:49,395 --> 00:23:52,129
Eu tenho um noivado
na cidade, se você não se importa.
531
00:23:52,198 --> 00:23:54,298
Agora, onde estão as chaves do meu carro?
532
00:23:54,367 --> 00:23:57,117
Mas Herr Kommandant,
algo importante pode acontecer
533
00:23:57,186 --> 00:23:59,887
e precisamos de você.
534
00:23:59,955 --> 00:24:01,566
O que eu poderia ter
feito com essas chaves?
535
00:24:01,590 --> 00:24:03,501
Aqui estão eles, senhor.
536
00:24:03,525 --> 00:24:05,092
Ora, obrigado, Coronel.
537
00:24:05,161 --> 00:24:07,094
A qualquer hora, senhor.
538
00:24:09,798 --> 00:24:10,964
Espere um minuto.
539
00:24:11,033 --> 00:24:12,098
Hogan.
540
00:24:12,167 --> 00:24:13,779
O que você estava fazendo
fora do quartel?
541
00:24:13,803 --> 00:24:15,719
Procurando as chaves do seu carro, senhor.
542
00:24:15,788 --> 00:24:16,720
Hum.
543
00:24:16,789 --> 00:24:18,756
Pela primeira vez você tem um bom motivo.
544
00:24:18,824 --> 00:24:20,124
Dispensado.
545
00:24:27,382 --> 00:24:29,116
Schultz, me pegue
outro carro, sim?
546
00:24:29,185 --> 00:24:30,117
Outro carro?!
547
00:24:30,186 --> 00:24:31,186
Eschnell.
548
00:24:31,220 --> 00:24:33,420
Não devo deixar uma senhora esperando.